Сӯрат аз оризаст бар мрот

صورت از عارض است بر مرآت

Нест табдилӣ аз ҷамеъи ҷаҳот

نیست تبدیلی از جمیع جهات

Дар бар ойӣнаи рака сӯрат ӯст

در بر آیینه راکه صورت اوست

Ҳиси гумон май барад ки ориз рӯаст

حس گمان می برد که عارض روست

Лек донад хирад ки ориз нест

لیک داند خرد که عارض نیست

Ин асари ҳам ба фарз Форз нест

این اثر هم به فرض فارض نیست

Нест қоим ба сатҳи оинаи он

نیست قائم به سطح آینه آن

На ба умқи вай он кунад сарён

نه به عمق وی آن کند سریان

Аксу ойӣна нисбатӣ доранд

عکس و آیینه نسبتی دارند

Рабти ории з кулуфтӣ доранд

ربط عاری ز کلفتی دارند

Ҳис таваҳҳум кунад ки он сӯрат

حس توهم کند که آن صورت

Оризи оинаи сет , бе шабаҳат

عارض آینه ست، بی شبهت

Ғалати ваҳм , аз ҳад афзӯн аст

غلط وهم، از حد افزون است

Шабаҳоташи зи ҳаср берун аст

شبهاتش ز حصر بیرون است

Оқилии лафзи оризи аргўид

عاقلی لفظ عارض ارگوید

Раҳи мақсӯд маънавӣ пуед

رَهِ مقصود معنوی پوید

Акси ойӣнае ки мафруз аст

عکس آیینه ای که مفروض است

Кӣ қиёми арз ба мърўзаст ?

کی قیام عرض به معروض است؟

Нисбатии хос дар миён омад

نسبتی خاص در میان آمد

Аз хафо , акс дар аён омад

از خفا، عکس در عیان آمد

Сӯрат , ойӣнаро нафарсоед

صورت، آیینه را نفرساید

Ҷузи намояндагии ниФзоид

جز نمایندگی نیفزاید

Дар ҳусӯлу заволаши ойӣна

در حصول و زوالش آیینه

Бо ҷамолу камоли дерина

با جمال و کمال دیرینه

Зини нмти айн собитаст вуҷӯд

زین نمط عین ثابت است وجود

Ёфт чун нисбатӣ , шавад мавҷӯд

یافت چون نسبتی، شود موجود

Нисбат , имкони шиносу истеъдод

نسبت، امکان شناس و استعداد

Фҳўи алкули мабдау маъод

فهو الکلّ مبدأ و معاد