Оқили таҳсили илми биҷо чаҳ кунад ?

عاقل تحصیل علم بیجا چه کند؟

Дар хркдаҳи замона , доно чаҳ кунад ?

در خرکده زمانه، دانا چه کند؟

Хоҳӣ ки ба айш бугзарад , зар ба кафи ор

خواهی که به عیش بگذرد، زر به کف آر

Маъшуқаи нон , қиллату қлно чаҳ кунад ?

معشوقهٔ نان، قُلْتُ و قُلنا چه کند؟