Ҷон хушаст , аммо нмихўоҳм ки : ҷон гӯям туро

جان خوشست، اما نمیخواهم که: جان گویم ترا

Хоҳам аз ҷон хўштрӣ бошад , ки он гӯям туро

خواهم از جان خوشتری باشد، که آن گویم ترا

Ман чаҳ гӯям кончнон бошад ки ҳади ҳасани тест ?

من چه گویم کانچنان باشد که حد حسن تست؟

Ҳам ту худ Фрмокаҳ : чунӣ , то чунон гӯям туро

هم تو خود فرماکه: چونی، تا چنان گویم ترا

Ҷони ман , бо онкии хос аз баҳр куштан омадӣ

جان من، با آنکه خاص از بهر کشتن آمدی

Соъатӣ биншин , ки умр ҷовдон гӯям туро

ساعتی بنشین، که عمر جاودان گویم ترا

То рақибонро набинам хўшдл аз ғамҳои хеш

تا رقیبان را نبینم خوشدل از غمهای خویش

Аз ту байнами ҷавр ва бо худ меҳрбон гӯям туро

از تو بینم جور و با خود مهربان گویم ترا

Бскаҳ мехоҳам ки бошам бо ту дар гуфту шунӯд

بسکه میخواهم که باشم با تو در گفت و شنود

Як сухан гар бишинавам , сад достон гӯям туро

یک سخن گر بشنوم، صد داستان گویم ترا

Қиссаи душвори худ пеши ту гуфтан мушкиласт

قصه دشوار خود پیش تو گفتن مشکلست

Мушкилӣ дорам , нмидонм чаҳ сон гӯям туро ?

مشکلی دارم، نمیدانم چه سان گویم ترا؟

Ҳар куҷо рафтӣ , ҳилолӣ , оқибат расво шудӣ

هر کجا رفتی، هلالی، عاقبت رسوا شدی

Ҷой он дорад ки : расвоӣ ҷаҳон гӯям туро

جای آن دارد که: رسوای جهان گویم ترا