Оби ҳаёти ҳасанати гули барг тар надорад

آب حیات حسنت گل برگ تر ندارد

Таъми даҳони тангати танг шукр надорад

طعم دهان تنگت تنگ شکر ندارد

эй дида , тези мангар дар рӯй нозук ӯ

ای دیده، تیز منگر در روی نازک او

Каз ғояти латофати тоб назар надорад

کز غایت لطافت تاب نظر ندارد

Дар ҳар гузар ки бошӣ , натавон гузаштан аз ту

در هر گذر که باشی، نتوان گذشتن از تو

Оре , чу ҷонӣу кас аз ҷон гузар надорад

آری، چو جانی و کس از جان گذر ندارد

Сагро бхўни оҳӯи рухсати мада , ки мискин

سگ را بخون آهو رخصت مده، که مسکین

Аз рашки чашми мастати хӯн дар ҷигар надорад

از رشک چشم مستت خون در جگر ندارد

Дар ишқи ту ҳилолӣ аз тарки сар басар шуд

در عشق تو هلالی از ترک سر بسر شد

Девонаасту ошиқ , пурвой сар надорад

دیوانه است و عاشق، پروای سر ندارد