Мискини табиб , чораи дардам хаёл кард

مسکین طبیب، چاره دردم خیال کرد

Бечораро бибин : чаҳ хаёл маҳол кард ?

بیچاره را ببین: چه خیال محال کرد؟

Кӣ мерасад хаёли табибони бадаради ман ?

کی می رسد خیال طبیبان بدرد من؟

Дардам бидон расед ки натавон хаёл кард

دردم بدان رسید که نتوان خیال کرد

Дорад ҳазор тафриқаи дил дар шаби фироқ

دارد هزار تفرقه دل در شب فراق

Кӯи он фароғатӣ ки буруз висол кард ?

کو آن فراغتی که بروز وصال کرد؟

Гули пеши ориз ту шуд аз инфеъоли сурх

گل پیش عارض تو شد از انفعال سرخ

Он хандае ки кардаам аз инфеъол кард

آن خنده ای که کردهم از انفعال کرد

Сангини дилӣ , ки асби ҷафои тохт бар серум

سنگین دلی، که اسب جفا تاخت بر سرم

Мӯрии заъифро бастам поймол кард

موری ضعیف را بستم پایمال کرد

Султон вақт шуд зи гадоёни кӯии ишқ

سلطان وقت شد ز گدایان کوی عشق

Дарвеши майли салтанат безавол кард

درویش میل سلطنت بی زوال کرد

Гуфтӣ : ки ҳалқаи сохт , ҳилолӣ , қади туро

گفتی: که حلقه ساخت، هلالی، قد ترا

Он кас ки абрувони туро чун ҳилол кард

آن کس که ابروان ترا چون هلال کرد