Ёр , ҳар чанд ки раъно ва сеӣ қад бошад

یار، هر چند که رعنا و سهی قد باشد

Гар бъшоқи никуии бикунад бад бошад

گر به عشاق نکویی بکند بد باشد

Мақсади аҳли назари хок дар тест , балӣ

مقصد اهل نظر خاک در توست، بلی

Чун ту мақсӯди шӯии кӯии ту мақсад бошад

چون تو مقصود شوی، کوی تو مقصد باشد

Онкӣ дар ҳасан буд яксад хубони ҷаҳон

آن‌که در حسن بود یک‌صد خوبان جهان

Ҳасани халқӣ агараш ҳаст яке сад бошад

حسن خلقی اگرش هست یکی صد باشد

Алифи қади ту пеши ҳама мақбул афтод

الف قد تو پیش همه مقبول افتاد

Ин на ҳрФист ки биравӣ қалам рад бошад

این نه حرفیست که بر وی قلم رد باشد

Мӯии жулидаи ман байн ва вафо кун , вар на

موی ژولیده من بین و وفا کن، ور نه

Сабзаи бинӣ ки маро бар сар марқад бошад

سبزه بینی که مرا بر سر مرقد باشد

Гуфтамаш : дили бахами зулфи ту дар қайд бимонад

گفتمش دل به خم زلف تو در قید بماند

Гуфт : девонаи ҳамон ба ки муқайяд бошад

گفت دیوانه همان به که مقید باشد

Ҳад кас нест , ҳилолӣ , ки шавад ҳамраҳи мо

حد کس نیست، هلالی، که شود همره ما

Зонка ин марҳаларо меҳнат беҳад бошад

زانکه این مرحله را محنت بی حد باشد