намехоҳаму кунҷӣ ки ба ҷуз ёр набошад

می خواهم و کنجی که به جز یار نباشد

Ман бошам ва ӯ бошад ва ағёр набошад

من باشم و او باشد و اغیار نباشد

Онҷои асари раҳмати ҷовид тавон ёфт

آنجا اثر رحمت جاوید توان یافت

Конҷои зи рақибони ту осор набошад

کآنجا ز رقیبان تو آثار نباشد

Ҳарҷо ки ҳабибаст ба паҳлавӣ рақиб аст

هرجا که حبیب است به پهلوی رقیب است

Дар боғи ҷаҳони як гул бехор набошад

در باغ جهان یک گل بی‌خار نباشد

Бар ман , ки гирифтори туам , раҳми мФрмоӣ

بر من، که گرفتار توام، رحم مفرمای

Раҳмаст бар он кас ки гирифтор набошад

رحم است بر آن کس که گرفتار نباشد

Мо хона харобем ва надорем паноҳӣ

ما خانه‌خرابیم و نداریم پناهی

Вайронаи моро дар ва девор набошад

ویرانهٔ ما را در و دیوار نباشد

Тақсири вафои расм рақибаст , аҷаб нест

تقصیر وفا رسم رقیب است، عجب نیست

Ҳаргизи саги девона вафодор набошад

هرگز سگ دیوانه وفادار نباشد

Беёр ба олам натавон буд , ҳилолӣ

بی یار به عالم نتوان بود، هلالی

Олам ба чаҳ кор ояд агар ёр набошад ?

عالم به چه کار آید اگر یار نباشد؟