Шаб ҳиҷрон раседу меҳнат бисёр пайдо шуд

شب هجران رسید و محنت بسیار پیدا شد

Биё , эй бахт , корӣ кун , ки моро кор пайдо шуд

بیا، ای بخت، کاری کن، که ما را کار پیدا شد

Бкнҷи офият , май хостам , каз фитна бигурезам

بکنج عافیت، می خواستم، کز فتنه بگریزم

Балои ишқи ногуҳ аз дару девор пайдо шуд

بلای عشق ناگه از در و دیوار پیدا شد

Ҷигар хӯнаст , азон ин гиряи хунин падед омад

جگر خونست، ازان این گریه خونین پدید آمد

Дилам зораст , азон ин нолҳои зор пайдо шуд

دلم زارست، ازان این نالهای زار پیدا شد

намехоҳам ки : хуршеди ҷамолаши ҷилва гар гардад

نمی خواهم که: خورشید جمالش جلوه گر گردد

Дар он манзил ки рӯзии сояи ағёр пайдо шуд

در آن منزل که روزی سایه اغیار پیدا شد

Азизонро зи савдоӣ касе ошуфта май байнам

عزیزان را ز سودای کسی آشفته می بینم

Магари он Юсуф гум гашта дар бозор пайдо шуд ?

مگر آن یوسف گم گشته در بازار پیدا شد؟

Тбибо , ҳар крои бемории ҳиҷрони Фгнд аз по

طبیبا، هر کرا بیماری هجران فگند از پا

Аҷали пеш аз ту бар болини он бемор пайдо шуд

اجل پیش از تو بر بالین آن بیمار پیدا شد

Бсўиш бигузар , эй боди сабо взмн бигӯ онҷо

بسویش بگذر، ای باد صبا وزمن بگو آنجا

Ки : дар ҳиҷрати ҳилолиро бало бисёр пайдо шуд

که: در هجرت هلالی را بلا بسیار پیدا شد