Бар сари болини табиб аз нолаи ман зор шуд

بر سر بالین طبیب از ناله من زار شد

Аз барои сиҳҳат ман омад ва бемор шуд

از برای صحت من آمد و بیمار شد

Дӯш дар кунҷи ғам аз фарёди дили хобами набард

دوش در کنج غم از فریاد دل خوابم نبرد

Балки аз афғони ман ҳамсояи ҳам бедор шуд

بلکه از افغان من همسایه هم بیدار شد

Сабр мекардам ки , дарди ишқи хубон кам шавад

صبر می کردم که، درد عشق خوبان کم شود

Лек аз доруии талхи андӯҳи ман бисёр шуд

لیک از داروی تلخ اندوه من بسیار شد

Муддаӣ , гуё , барои куштани мо бас набӯд

مدعی، گویا، برای کشتن ما بس نبود

Кони маи номеҳрбон ҳам рафт ва бо ӯ ёр шуд

کان مه نامهربان هم رفت و با او یار شد

Ҳар крои савдои зулфи он парӣ девона кард

هر کرا سودای زلف آن پری دیوانه کرد

Хонимон бар ҳам заду расвоӣ ҳар бозор шуд

خانمان بر هم زد و رسوای هر بازار شد

Ман сагат , эй тарки оҳӯи чашм , бурқаъ боз кун

من سگت، ای ترک آهو چشم، برقع باز کن

Каз барои дидан рӯй ту чашмам чор шуд

کز برای دیدن روی تو چشمم چار شد

Бас ки омад бар сари Кувайт , ҳилолӣ , ҳамчуи ашк

بس که آمد بر سر کویت، هلالی، همچو اشک

Аз назар афтод ва дар чашми азизат хор шуд

از نظر افتاد و در چشم عزیزت خوار شد