Аз ҳолу дил ва дида мапурсед ки чун шуд ?

از حالِ  دل و دیده مپرسید که چون شد؟

Хӯн шуд дил ва аз раҳгузари дида бурун шуд

خون شد دل و از رهگذر دیده برون شد

Мо бехабарон , чун хабар аз хеш надорем

ما بی خبران، چون خبر از خویش نداریم

Ҳоли дили овора чаҳ донем ки чун шуд ?

حال دل آواره چه دانیم که چون شد؟

Дил хӯн шуд ва аз даст ҳанузаш нагузорӣ

دل خون شد و از دست هنوزش نگذاری

Бигзор , худоро , ки дил аз дасти ту хӯн шуд

بگذار، خدا را، که دل از دست تو خون شد

То боди сабо дар шикани зулфи ту раҳ ёфт

تا باد صبا در شکن زلف تو ره یافت

Баҳри дили мо силсилаи ҷунбон ҷунун шуд

بهر دل ما سلسله جنبان جنون شد

Кардем бомед вафои сабр , валикин

کردیم بامید وفا صبر، ولیکن

Ҳар чанд ки кардем ҷафои ту фузун шуд

هر چند که کردیم جفای تو فزون شد

Ҳар қасри умедӣ , ки броФрохтаҳ будем

هر قصر امیدی، که برافراخته بودیم

Аз сайли фироқи ту бики бор нигун шуд

از سیل فراق تو بیک بار نگون شد

Дар ишқ ту гӯйанд : бишуд кори ҳилолӣ

در عشق تو گویند: بشد کار هلالی

Корӣ ки муроди дил ӯ буд кунун шуд

کاری که مراد دل او بود کنون شد