Ёрб ! ғами моро ки бързи ту расонад ?

یارب! غم ما را که بعرض تو رساند؟

Конҷо ки туе бод расӣдани натавонад

کانجا که تویی باد رسیدن نتواند

Хокам чу баради бод , парешон шавам аз ғам

خاکم چو برد باد، پریشان شوم از غم

Каз ман бтў ногоҳ ғуборӣ бирасонад

کز من بتو ناگاه غباری برساند

Мушкили ғаму дрдист ки дарду ғами мо ро

مشکل غم و دردیست که درد و غم ما را

Беғам накунад бовар ва бедард надонад

بی غم نکند باور و بی درد نداند

Хунини ҷгарӣ , каз ғами ҳиҷрон ту гиряд

خونین جگری، کز غم هجران تو گرید

Аз дидаи баҳри чашм задани хӯни бчконд

از دیده بهر چشم زدن خون بچکاند

Олами ҳамаи ғами дону ғам ӯ махӯр , эй дил

عالم همه غم دان و غم او مخور، ای دل

Май хур , ки туро аз ғам олам барраанд

می خور، که ترا از غم عالم برهاند

Мардуми лаби ҷӯ сарв нишонанду дили мо

مردم لب جو سرو نشانند و دل ما

Хоҳад ки : туро бинад ва дар дидаи нишонд

خواهد که: ترا بیند و در دیده نشاند

Ман бандаам , аз баҳр чаҳ меронӣ азин дар ?

من بنده ام، از بهر چه میرانی ازین در؟

Каси бандаи худро з дар хеш наронад

کس بنده خود را ز در خویش نراند

Хоҳад ки шуд куштаи бтиғи ту ҳилолӣ

خواهد که شد کشته بتیغ تو هلالی

Некӯ ҳавасӣ дорад , агар зинда бимонад

نیکو هوسی دارد، اگر زنده بماند