Оризат ҳаст биҳиштӣ , ки аён сохта анд

عارضت هست بهشتی، که عیان ساخته اند

Қоматати оби ҳаётӣ , ки равон сохта анд

قامتت آب حیاتی، که روان ساخته اند

Ин чаҳ гулзор ҷамоласт , ки бар қомати ту

این چه گلزار جمالست، که بر قامت تو

Аз самани ориз ва аз ғунчаи даҳон сохтаанд ?

از سمن عارض و از غنچه دهان ساخته اند؟

Лабат , оё чаҳ шукри рехт ки гуфтори туро

لبت، آیا چه شکر ریخت که گفتار ترا

Ҳамаи ширини суханони вирди забон сохтаанд ?

همه شیرین سخنان ورد زبان ساخته اند؟

Бар гул рӯй ту он сабзатар доне чист ?

بر گل روی تو آن سبزه تر دانی چیست؟

Фитнаҳоӣ ки ниҳон буд аён сохта анд

فتنه هایی که نهان بود عیان ساخته اند

Бргмонии даҳанат сохтаанд аҳли яқин

برگمانی دهنت ساخته اند اهل یقین

Чун яқин нест , зарурат , бгмон сохта анд

چون یقین نیست، ضرورت، بگمان ساخته اند

Макун , эй дил , ҳаваси гӯшаи он чашм , битарс

مکن، ای دل، هوس گوشه آن چشم، بترس

Зон балоҳо ки дар он гӯшаи ниҳон сохта анд

زان بلاها که در آن گوشه نهان ساخته اند

Гар марои ном ва нишон нест , ҳилолӣ , чаҳ аҷаб ?

گر مرا نام و نشان نیست، هلالی، چه عجب؟

Ошиқонро ҳама беному нишон сохта анд

عاشقان را همه بی نام و نشان ساخته اند