Аҷаб ! ки расми вафои ҳаргизи он парӣ донад
عجب! که رسم وفا هرگز آن پری داند
Парии куҷои равиши одамӣ гарӣ донад ?
پری کجا روش آدمی گری داند؟
Дилами бъшўаҳи рабӯди аввал ва надонистам
دلم بعشوه ربود اول و ندانستم
Ки охири ӣнҳамаи шухӣ ва дилбарӣ донад
که آخر اینهمه شوخی و دلبری داند
Бъошқони ситами дӯст айн маслиҳатаст
بعاشقان ستم دوست عین مصلحتست
Ки шоҳи маслиҳати кор лашкарӣ донад
که شاه مصلحت کار لشکری داند
Ҳадиси лаъли худ аз чашм дрФшонм пресс
حدیث لعل خود از چشم درفشانم پرس
Ки қадари гавҳари сероб гавҳарӣ донад
که قدر گوهر سیراب گوهری داند
Биноз гуфт : ҳилолии каминаи бандаи мост
بناز گفت: هلالی کمینه بنده ماست
Зиҳии саодат ! агар банда парварӣ донад
زهی سعادت! اگر بنده پروری داند