Ҷаҳон ва ҳар чаҳ дарав ҳаст пойдор намонад

جهان و هر چه درو هست پایدار نماند

Биор бода , ки олами бик қарор намонад

بیار باده، که عالم بیک قرار نماند

Ғаниматии шимур , эй гул , навой ъушрати булбул

غنیمتی شمر، ای گل، نوای عشرت بلبل

Ки барги рез хазон ояд ва баҳор намонад

که برگ ریز خزان آید و بهار نماند

Ту масти бодаи нозӣ , вале мноз , ки охир

تو مست باده نازی، ولی مناز، که آخر

зи мастӣе , ки ту дорӣ , биҷуз хумор намонад

ز مستییی ، که تو داری، بجز خمار نماند

Басӣ намонад ки : хоками зи тунди боди фироқат

بسی نماند که: خاکم ز تند باد فراقت

Равони бигардад ва зон гирди ҳам ғубор намонад

روان بگردد و زان گرد هم غبار نماند

Ба рӯзи ҳиҷр , ҳилолӣ , зи рӯзгор чаҳ нолӣ ?

به روز هجر، هلالی، ز روزگار چه نالی؟

Муайянаст ки : ин рӯз ва рӯзгор намонад

معینست که: این روز و روزگار نماند