Дилам рафту ҷони ҳазин ҳам намонад

دلم رفت و جان حزین هم نماند

зи умр андакӣ монад ва ин ҳам намонад

ز عمر اندکی ماند و این هم نماند

Серуми хоки он дар шуд ва зуд бошад

سرم خاک آن در شد و زود باشد

Ки гардиш биравӣ замин ҳам намонад

که گردش بروی زمین هم نماند

Нишаста бхўни мардуми чашм , донам

نشسته بخون مردم چشم، دانم

Ки дар хона мардум нишин ҳам намонад

که در خانه مردم نشین هم نماند

Чаҳ ҳар дам биноз аФгнии чин бар абрӯ ?

چه هر دم بناز افگنی چین بر ابرو؟

Мноз , эй бути чин , ки чин ҳам намонад

مناز، ای بت چین، که چین هم نماند

Гар афтодаи хоксории бимирад

گر افتاده خاکساری بمیرد

Сеӣ қомати нозанин ҳам намонад

سهی قامت نازنین هم نماند

Ҳилолӣ , агар нест ҳолат чу аввал

هلالی، اگر نیست حالت چو اول

Махӯр ғам , ки охири чунин ҳам намонад

مخور غم، که آخر چنین هم نماند