Ошиқон , ҳар чанд муштоқ ҷамол дилбаранд

عاشقان، هر چند مشتاق جمال دلبرند

Дилбарон бар ошиқон аз ошиқон ошиқ таранд

دلبران بر عاشقان از عاشقان عاشق‌ترند

Ишқ менозад ба ҳасан ва ҳасан менозад ба ишқ

عشق می‌نازد به حسن و حسن می‌نازد به عشق

Оре , оре , ин ду маънӣ ошиқ якдигаранд

آری، آری، این دو معنی عاشق یکدیگرند

Дар гулистонгар ба пои булбулони хории хулд

در گلستان گر به پای بلبلان خاری خلد

Нави арӯсони чамани сад ҷома бар тан ме даранд

نو عروسان چمن صد جامه بر تن می‌درند

Ҷони ширин бо лабат омехт , гуё , дар азал

جان شیرین با لبت آمیخت، گویا، در ازل

Гавҳари ҷони ману лаъли ту аз як гавҳаранд

گوهر جان من و لعل تو از یک گوهرند

эй рақиб , аз манъ мо бигузар , ки ҷонбозони ишқ

ای رقیب، از منع ما بگذر، که جانبازان عشق

Аз сар ҷон бигузаранд , аммо з ҷонон нагузаранд

از سر جان بگذرند، اما ز جانان نگذرند

Мардум ва раҳмӣ надидам зин батон сангдил

مردم و رحمی ندیدم زین بتان سنگدل

Ман намедонам мусулмонанд , ё худ кофаранд ?

من نمی‌دانم مسلمانند، یا خود کافرند؟

Бо тани лоғар , ҳилолӣ , аз ғами хубони манол

با تن لاغر، هلالی، از غم خوبان منال

Тан агар бгдохт , бокӣ нест , ҷон ме парваранд

تن اگر بگداخت، باکی نیست، جان می‌پرورند