Ринди лаби ташна чаро ҷом шаробӣ назанад ?

رند لب تشنه چرا جام شرابی نزند؟

Чун касе бар ҷигари сӯхта обӣ назанад

چون کسی بر جگر سوخته آبی نزند

Ҳар ки хоҳад ки дамӣ ҷом кашад , ҳамчуи ҳубоб

هر که خواهد که دمی جام کشد، همچو حباب

Хаймаи ишқ чаро бар сар обӣ назанад ?

خیمه عشق چرا بر سر آبی نزند؟

Шаҳр вайрон кунам аз ашки худ , эй ганҷи мурод

شهر ویران کنم از اشک خود، ای گنج مراد

То дам аз ишқи ту ҳар хона харобӣ назанад

تا دم از عشق تو هر خانه خرابی نزند

Бо ҳама машк фишонӣ натавонади сунбул

با همه مشک فشانی نتواند سنبل

Ки хами зулф туро бинад ва тобӣ назанад

که خم زلف ترا بیند و تابی نزند

Ёр бад хуаст , ҳилолӣ , тамаъ хом макун

یار بد خوست، هلالی، طمع خام مکن

Бо ҳазар бош , ки шамшер итобӣ назанад

با حذر باش، که شمشیر عتابی نزند