Чу тарки ман ҳаваси маҷлис шароб кунад

چو ترک من هوس مجلس شراب کند

Ҳазор ошиқи дили хастаро кабоб кунад

هزار عاشق دل خسته را کباب کند

Хароб чун нашавам аз кршмҳоӣ касе

خراب چون نشوم از کرشمهای کسی

Ки дар киришмаи аввали ҷаҳон хароб кунад ?

که در کرشمه اول جهان خراب کند؟

Шудам зи ҳасрат ӯ дар ниқоби хок ва ҳануз

شدم ز حسرت او در نقاب خاک و هنوز

Бхоки ман чу расад рӯй дар ниқоб кунад

بخاک من چو رسد روی در نقاب کند

Чаҳ толеъаст ки ногоҳ бар серуми рӯзӣ

چه طالعست که ناگاه بر سرم روزی

Агар фиришта раҳмат расад азоб кунад ?

اگر فرشته رحمت رسد عذاب کند؟

Тапидани дили ман рӯзи ҳиҷр доне чист ?

تپیدن دل من روز هجر دانی چیست؟

Барои дидан рӯй ту изтироб кунад

برای دیدن روی تو اضطراب کند

зи хоби чашми гушойӣу фитнаи ангезӣ

ز خواب چشم گشایی و فتنه انگیزی

Ту офатӣ , нагузорӣ ки фитна хоб кунад

تو آفتی، نگذاری که فتنه خواب کند

Намӯд ваъдаи дидор ва дидамаш дар хоб

نمود وعده دیدار و دیدمش در خواب

Нгўимш , ки мабодои бон ҳисоб кунад

نگویمش، که مبادا بآن حساب کند

Чу соя рӯй ҳилолии бхоки яксони бод

چو سایه روی هلالی بخاک یکسان باد

Агар зи сояи ту рӯ боФтоб кунад

اگر ز سایه تو رو بآفتاب کند