Ёр , чун дар ҷом мебинад , рухи гули фом ро

یار، چون در جام می‌بیند، رخ گل‌فام را

Акси рӯйиши чашма хуршед созад ҷом ро

عکس رویش چشمهٔ خورشید سازد جام را

Ҷом май бар дасти ман на , номи нек аз ман мҷўӣ

جام می بر دست من نه، نام نیک از من مجوی

Неки номии худ чаҳ кор ояд ман бади номро ?

نیک‌نامی خود چه کار آید من بدنام را؟

Соқио , ҷому қадаҳро субҳу шом аз каф манеҳ

ساقیا، جام و قدح را صبح و شام از کف منه

Кини чунин хуршед ва моҳӣ нест субҳу шом ро

کاین چنین خورشید و ماهی نیست صبح و شام را

Фитна ангезаст даврон , ҷом май дар гардиши ор

فتنه‌انگیز است دوران، جام می در گردش آر

То набинам Фтнҳои гардиши айём ро

تا نبینم فتنه‌های گردش ایام را

Аз худо хоҳад ҳилолӣ дам бидам ҷоми нишот

از خدا خواهد هلالی دم به دم جام نشاط

Кӯи ҳарифӣ , то бсоқӣ гуяд ин пайғомро ?

کو حریفی، تا به ساقی گوید این پیغام را؟