Ҳаргизи он шӯхи бмои ғайр нигоҳӣ накунад

هرگز آن شوخ بما غیر نگاهی نکند

Он ҳам аз ноз кунад гоҳе ва гоҳе накунад

آن هم از ناز کند گاهی و گاهی نکند

Май рӯм бар сар роҳаш бомед назарӣ

می روم بر سر راهش بامید نظری

Оҳ ! агар бугзарад он шӯх ва нигоҳӣ накунад

آه! اگر بگذرد آن شوخ و نگاهی نکند

Ин ҳамаи нола , ки ман мекунам аз дарди фироқ

این همه ناله، که من می کنم از درد فراق

Ҳеҷ мотам зада хона сиёҳӣ накунад

هیچ ماتم زده خانه سیاهی نکند

Ҳосили ишқи ҳамин бас ки : асири ғам ӯ

حاصل عشق همین بس که: اسیر غم او

Дил бимолӣ надиҳад , майл бҷоҳӣ накунад

دل بمالی ندهد، میل بجاهی نکند

Зоҳдо ,гар ҳаваси бода ва шоҳид гунаҳаст

زاهدا، گر هوس باده و شاهد گنهست

Бандаи ҳаргизи натавонад ки гуноҳӣ накунад

بنده هرگز نتواند که گناهی نکند

Сӯй ҳар кас ки бад-ӣни шаклу шамоили гузарӣ

سوی هر کس که بدین شکل و شمایل گذری

Кӣ тавонад ки туро бинад ва оҳӣ накунад ?

کی تواند که ترا بیند و آهی نکند؟

Чун ҳилолӣ шарафӣ ёфтам аз бандагӣат

چون هلالی شرفی یافتم از بندگیت

Кас чаро бандагии ҳамчуи ту шоҳӣ накунад ?

کس چرا بندگی همچو تو شاهی نکند؟