Гар касе ошиқи рухсор ту бошад чаҳ кунад ?

گر کسی عاشق رخسار تو باشد چه کند؟

Толиби давлати дидор ту бошад чаҳ кунад ?

طالب دولت دیدار تو باشد چه کند؟

Шухӣ ва бехабар аз дарди гирифтории дил

شوخی و بی خبر از درد گرفتاری دل

Дардмандӣ ки гирифтор ту бошад чаҳ кунад ?

دردمندی که گرفتار تو باشد چه کند؟

Чаҳ ғам аз синаи ришу дили аФгори маро ?

چه غم از سینه ریش و دل افگار مرا؟

Синаи ришӣ ки дили аФгор ту бошад чаҳ кунад ?

سینه ریشی که دل افگار تو باشد چه کند؟

Қасди ҷону дили ёрон буд андешаи ту

قصد جان و دل یاران بود اندیشه تو

Бедилӣ каз дилу ҷони ёр ту бошад чаҳ кунад ?

بیدلی کز دل و جان یار تو باشد چه کند؟

эй табиби дили бемор , бигӯ , баҳри худо

ای طبیب دل بیمار، بگو، بهر خدا

Кони ҷигари хаста , ки бемор ту бошад чаҳ кунад ?

کان جگر خسته، که بیمار تو باشد چه کند؟

Гӯш бар гуфта аҳбоб тавон кард вале

گوش بر گفته احباب توان کرد ولی

Ҳар крои гӯши бгФтор ту бошад чаҳ кунад ?

هر کرا گوش بگفتار تو باشد چه کند؟

намекунад бе ту , ҳилолӣ , ҳамаи шаби нолаи зор

می کند بی تو، هلالی، همه شب ناله زار

Нотавонӣ ки дилаши зор ту бошад чаҳ кунад ?

ناتوانی که دلش زار تو باشد چه کند؟