Хубрӯён , чун бшўхии қасди мурғ дил кунанд

خوبرویان، چون بشوخی قصد مرغ دل کنند

Аввалаши созанди сайду охираш бсмл кунанд

اولش سازند صید و آخرش بسمل کنند

Ёрб , ин сангини дилонро шева раҳмӣ бидиҳ

یارب، این سنگین دلان را شیوه رحمی بده

То муроди ошиқи бечораро ҳосил кунанд

تا مراد عاشق بیچاره را حاصل کنند

Чун ту сарвии брнхизд , гарчи дар боғи биҳишт

چون تو سروی برنخیزد، گرچه در باغ بهشت

Хоки одамро боби зиндагонӣ гул кунанд

خاک آدم را بآب زندگانی گل کنند

Пеши мо бар рӯй ҷонон парда медорад рақиб

پیش ما بر روی جانان پرده می دارد رقیب

Кошкӣ он пардаро бар рӯй ӯ ҳоил кунанд

کاشکی آن پرده را بر روی او حایل کنند

Фитнааст он чашм ва ӯро хоб мастӣ лоиқаст

فتنه است آن چشم و او را خواب مستی لایقست

Мардуми бади мастро он ба ки лоиъқл кунанд

مردم بد مست را آن به که لایعقل کنند

Гар бъмрӣ гуяд аз ман бо рақибони як сухан

گر بعمری گوید از من با رقیبان یک سخن

Сад сухан гӯйанд ва аз ёди маниш ғофил кунанд

صد سخن گویند و از یاد منش غافل کنند

Он ма , аз рӯй карам , сӯй ҳилолӣ моиласт

آن مه، از روی کرم، سوی هلالی مایلست

Оҳ ! агар ағёри сӯии дигараш моил кунанд

آه! اگر اغیار سوی دیگرش مایل کنند