Чу лолаи синаи ман коши пора пора кунанд !

چو لاله سینهٔ من کاش پاره‌پاره کنند!

Ба доғҳои даруни як ба як назора кунанд

به داغ‌های درون یک به یک نظاره کنند

Ба пеши ёри диламро , чу ғунча , бишкофанд

به پیش یار دلم را، چو غنچه، بشکافند

Ба ӯ ҷароҳати пинҳонам ошкора кунанд

به او جراحت پنهانم آشکاره کنند

зи сайли дидаи харобам , зи сӯзи синаи кабоб

ز سیل دیده خرابم، ز سوز سینه کباب

Миёни оташу обам , зи ман канора кунанд

میان آتش و آبم، ز من کناره کنند

зи ашку чеҳраи зардам агар наянд огоҳ

ز اشک و چهرهٔ زردم اگر نیند آگاه

Шабии тафаҳҳуси он аз ма ва ситора кунанд

شبی تفحص آن از مه و ستاره کنند

Бар остони вафои сар ниҳодаам умрӣ

بر آستان وفا سر نهاده‌ام عمری

Ки дар ҳисоби сагонаши маро шумора кунанд

که در حساب سگانش مرا شماره کنند

зи теғи таъна ба як бори ним кушта шудам

ز تیغ طعنه به یک بار نیم کشته شدم

Наузи биллоҳ ! агар таъни ман дубора кунанд

نعوذ بالله! اگر طعن من دوباره کنند

Дили ҳазини ҳилолии зи дарди ҳиҷрони сӯхт

دل حزین هلالی ز درد هجران سوخت

Барои дарди дил ӯ ба лутф чора кунанд

برای درد دل او به لطف چاره کنند