Ширини дҳно , ин ҳама ширин натавон буд

شیرین دهنا، این همه شیرین نتوان بود

Ширӣ ки ту хӯрдӣ магар аз решаи ҷон буд ?

شیری که تو خوردی مگر از ریشه جان بود؟

Ин ҳасан чаҳ ҳасанаст ки аз пардаи аёни сохт ?

این حسن چه حسنست که از پرده عیان ساخت؟

Нақшӣ ки пас пардаи тақдири ниҳон буд

نقشی که پس پرده تقدیر نهان بود

Танҳо на ман аз воқеаи ишқи харобам

تنها نه من از واقعه عشق خرابم

Маҷнӯни ҳам азин воқеаи расвои ҷаҳон буд

مجنون هم ازین واقعه رسوای جهان بود

Имрӯз нашуд ному нишони дили ман гум

امروز نشد نام و نشان دل من گم

То буд дили гум шуда , беному нишон буд

تا بود دل گم شده، بی نام و نشان بود

Дай буд гумон каз ғамати имрӯзи бимирам

دی بود گمان کز غمت امروز بمیرم

Имрӯз яқинаст маро ҳар чаҳ гумон буд

امروز یقینست مرا هر چه گمان بود

Ҳар тири ҷафое , ки ду абрӯӣ ту афганд

هر تیر جفایی، که دو ابروی تو افگند

Бас коргар омад , ки бзўри ду камон буд

بس کارگر آمد، که بزور دو کمان بود

Худро хасу хошок дарат гуфт , ҳилолӣ

خود را خس و خاشاک درت گفت، هلالی

Таҳқиқ намудем басии камтар азон буд

تحقیق نمودیم بسی کمتر ازان بود