Даии броҳм дидану онгоҳ нодидан чаҳ буд ?

دی به راهم دیدن و آنگاه نادیدن چه بود؟

Рӯй гардонӣдан ва аз роҳи гардидан чаҳ буд ?

روی گردانیدن و از راه گردیدن چه بود؟

Гар на дар дил доштӣ каз рашк гарем зори зор

گر نه در دل داشتی کز رشک گریم زار زار

Пеши ман рух дар рухи ағёр хандидан чаҳ буд ?

پیش من رخ در رخ اغیار خندیدن چه بود؟

Хостӣ каз соғар ҳасрат хӯрам хӯни ҷигар

خواستی کز ساغر حسرت خورم خون جگر

Вар на дар базми рақибони ҷуръаи нӯшидан чаҳ буд ?

ور نه در بزم رقیبان جرعه نوشیدن چه بود؟

Ман намедонам ки ин хашми туро тақрйв чист ?

من نمی دانم که این خشمِ ترا تقریب چیست؟

Худ бигӯ охир ки : бетақрйв ранҷидан чаҳ буд ?

خود بگو آخر که: بی تقریب رنجیدن چه بود؟

Дӯш дар Кувайти ббимории Фгндми хеш ро

دوش در کویت به بیماری فگندم خویش را

То нгўиндм ки : шаб то рӯз нолидан чаҳ буд ?

تا نگویندم که: شب تا روز نالیدن چه بود؟

Хонаи ағёрро пурсед ва ман мардуми зи рашк

خانهٔ اغیار را پرسید و من مُردم ز رَشک

Дӯстон , пурсед зу кини хона пурсидан чаҳ буд ?

دوستان، پرسید زو کین خانه‌پرسیدن چه بود؟

Бе маи рӯйиш , ҳилолӣ , зори гаштии оқибат

بی مهِ رویش، هلالی، زار گشتی عاقبت

Бо чунин номеҳрбонии меҳр варзидан чаҳ буд ?

با چنین نامهربانی مهر ورزیدن چه بود؟