Бо ман аввали он ҳамаи расми вафодорӣ чаҳ буд ?

با من اول آن همه رسم وفاداری چه بود؟

Баъд азон бе мӯҷибии чандини ҷФогорӣ чаҳ буд ?

بعد ازان بی موجبی چندین جفاگاری چه بود؟

Марҳамати бгзоштӣ , теғи ҷафои бардоштӣ

مرحمت بگذاشتی، تیغ جفا برداشتی

Он муҳаббатҳо куҷо шуд ? ин стмгорӣ чаҳ буд ?

آن محبت ها کجا شد؟ این ستمگاری چه بود؟

Мардуми чашмами зи озорати бхўн оғишта шуд

مردم چشمم ز آزارت بخون آغشته شد

Нури чашми ман , бигӯ : кини мардуми озорӣ чаҳ буд ?

نور چشم من، بگو: کین مردم آزاری چه بود؟

Ман намегӯям ки : чандини душманӣ охир чарост ?

من نمی گویم که: چندین دشمنی آخر چراست؟

Лек май пурсам ки : аввали он ҳамаи ёрӣ чаҳ буд ?

لیک می پرسم که: اول آن همه یاری چه بود؟

Зон ду гесу ,гар худои қайд гирифторон нахост

زان دو گیسو، گر خدا قید گرفتاران نخواست

Ин ҳамаи тартиби асбоби гирифторӣ чаҳ буд ?

این همه ترتیب اسباب گرفتاری چه بود؟

Гар набӯд , эй шӯх , оҳанги длозории туро

گر نبود، ای شوخ، آهنگ دلازاری ترا

Беҷиҳат бо ошиқони оҳанги безорӣ чаҳ буд ?

بی جهت با عاشقان آهنگ بیزاری چه بود؟

Сӯй худ хондӣ ҳилолиро ва ронадӣ оқибат

سوی خود خواندی هلالی را و راندی عاقبت

Иззат ӯро бадал кардани бойени хорӣ чаҳ буд ?

عزت او را بدل کردن باین خواری چه بود؟