Ҷузи бандагӣами корӣ аз даст наме ояд

جز بندگیم کاری از دست نمی آید

Ман бандаи фармонам , то дӯст чаҳ фармоед ?

من بنده فرمانم، تا دوست چه فرماید؟

Ту умри ману васлати осоиши умри ман

تو عمر من و وصلت آسایش عمر من

Ёрб ! ки рақиби ту аз умр наёсоед

یارب! که رقیب تو از عمر نیاساید

эй гул , ту бҳсни худ мағрур машав чандин

ای گل، تو بحسن خود مغرور مشو چندین

Кини хӯбии даҳ рӯза бисёр наме поед

کین خوبی ده روزه بسیار نمی پاید

То чанд ҷФогорӣ , шухӣу дили аФгорӣ ?

تا چند جفاگاری، شوخی و دل افگاری؟

Ҷое ки вафо бошад инҳо бача кор ояд ?

جایی که وفا باشد اینها بچه کار آید؟

Дар ишқи ҳилолиро инкор кунанд аммо

در عشق هلالی را انکار کنند اما

Ин кор чу пеш ояд афкор наме шояд

این کار چو پیش آید افکار نمی شاید