Зон пештар ки ҷонони ногуҳи з дар даройад

زان پیشتر که جانان ناگه ز در درآید

Аз шодии висолаш , тарсам ки : ҷон барояд

از شادی وصالش، ترسم که: جان برآید

Носеҳи бсбри моро бисёр хонд , лекин

ناصح بصبر ما را بسیار خواند، لیکن

Мо ошиқем ва аз мо ин кор камтар ояд

ما عاشقیم و از ما این کار کمتر آید

эй тарки шӯх , борӣ , дар сар чаҳ фитнаи дорӣ ?

ای ترک شوخ، باری، در سر چه فتنه داری؟

Каз шухии ту ҳрдми сад фитна бар сар ояд

کز شوخی تو هردم صد فتنه بر سر آید

Ҷузи акси худ , ки бинӣ , зи ойӣнаи гоҳ гоҳе

جز عکس خود، که بینی، ز آیینه گاه گاهی

Мисли ту дайгарии кӯ , то дар баробар ояд ?

مثل تو دیگری کو، تا در برابر آید؟

Гуфтӣ ки : бо ту ёрам , оҳ ! ин дурӯғ гуфтӣ

گفتی که: با تو یارم، آه! این دروغ گفتی

Вар зонка рост бошад кӣ аз ту бовар ояд ?

ور زانکه راست باشد کی از تو باور آید؟

Баргарди шамъи рӯят парвона шуд ҳилолӣ

برگرد شمع رویت پروانه شد هلالی

Як бор ,гар бароне , сад бор дигар ояд

یک بار، گر برانی، صد بار دیگر آید