Маро , чун дигарон , ёди гул ва гулшан наме ояд

مرا، چون دیگران، یاد گل و گلشن نمی‌آید

Ба ғайр аз ошиқии кор дигар аз ман наме ояд

به غیر از عاشقی کار دگر از من نمی‌آید

Ҳавас дорам ки : дузами чоки дил аз тори гесуяш

هوس دارم که: دوزم چاک دل از تار گیسویش

Вале чандон гиреҳ дорад , ки дар сӯзан наме ояд

ولی چندان گره دارد، که در سوزن نمی‌آید

Таъаҷҷуб чистгар ман дар висолаши фориғам аз гул ?

تعجب چیست گر من در وصالش فارغم از گل؟

Касеро пеши Юсуфи ёд пероҳан наме ояд

کسی را پیش یوسف یاد پیراهن نمی‌آید

Мунаввар шуд ба ташрифи қудумаши хонаи чашмам

منور شد به تشریف قدومش خانه چشمم

Балӣ , ҷузи мардумӣ аз дида равшан наме ояд

بلی، جز مردمی از دیده روشن نمی‌آید

Ту бдхўиӣ , ки дории қасди ҷони ошиқон , вар на

تو بدخویی، که داری قصد جان عاشقان، ور نه

Касеро аз барои ошиқӣ куштан наме ояд

کسی را از برای عاشقی کشتن نمی‌آید

Ба ҷои хоки поиши тўтёи ҷустам , надонистам

به جای خاک پایش توتیا جستم، ندانستم

Ки : кори серума аз хокистар гулхан наме ояд

که: کار سرمه از خاکستر گلخن نمی‌آید

Ҳилолии ашк май борад , бирав доман кашон магзар

هلالی اشک می‌بارد، برو دامن‌کشان مگذر

Таъаллул чист ? чун гардӣ бар он доман наме ояд

تعلل چیست؟ چون گردی بر آن دامن نمی‌آید