Ҳрдм аз чашми ту дилро назарӣ май бояд

هردم از چشم تو دل را نظری می‌باید

Сад назар дид ва ҳанузаш дгарӣ май бояд

صد نظر دید و هنوزش دگری می‌باید

Он қадари саркашӣу ноз , ки бояд , дорӣ

آن قدر سرکشی و ناز، که باید، داری

Шеваи меҳру вафои ҳам қадре май бояд

شیوه مهر و وفا هم قدری می‌باید

Ҳарчӣ дар олами хӯбии сет аз он хуб тарӣ

هرچه در عالم خوبی‌ست از آن خوب‌تری

Натавон гуфт казон хубтарӣ май бояд

نتوان گفت کزان خوب‌تری می‌باید

Ба умеди назарӣ дар гузарати хоки шудем

به امید نظری در گذرت خاک شدیم

Аз ту бар мо назарӣу гузарӣ май бояд

از تو بر ما نظری و گذری می‌باید

Гуфтӣ : аз васл хабар ёфтае , хуш дил бош

گفتی: از وصل خبر یافته‌ای، خوش دل باش

Хабарӣ ҳаст валикини асарӣ май бояд

خبری هست ولیکن اثری می‌باید

Ба қадам тай нашавад роҳи биёбони фироқ

به قدم طی نشود راه بیابان فراق

Қатъи ин марҳаларо болу парӣ май бояд

قطع این مرحله را بال و پری می‌باید

Дар раҳи ишқ , ҳилолӣ , хабар аз хеш мапурс

در ره عشق، هلالی، خبر از خویش مپرس

Ки дарин роҳи зи худ бехабарӣ май бояд

که درین راه ز خود بی‌خبری می‌باید