Охир аз ғайби дарӣ бар рух мо бигушоед

آخر از غیب دری بر رخ ما بگشاید

Дигаронгар нгшоинд , худо бигушоед

دیگران گر نگشایند، خدا بگشاید

Дилбарон , кори ман аз ҷаври шумо мушкил шуд

دلبران! کار من از جور شما مشکل شد

Магари ин кори ҳам аз лутф шумо бигушоед

مگر این کار هم از لطف شما بگشاید

Бар дил аз ҳеҷ тарафи бод нишотӣ навазед

بر دل از هیچ طرف باد نشاطی نوزید

Ёрб ! ин ғунчаи пажмурда куҷо бигушоед ?

یارب! این غنچه پژمرده کجا بگشاید؟

Накушояд дили мо , то нагушойӣ хами зулф

نگشاید دل ما، تا نگشایی خم زلف

Зулфи худро бигушо , то дил мо бигушоед

زلف خود را بگشا، تا دل ما بگشاید

Бошад осоиши он сими тани осоиши ҷон

باشد آسایش آن سیم تن آسایش جان

Ҷон биёсоед , агар банд қабо бигушоед

جان بیاساید، اگر بند قبا بگشاید

Микшми оҳ ки : бигушо рухи гулгун , лекин

میکشم آه که: بگشا رخ گلگون، لیکن

Ин гулӣ нест ки аз бод сабо бигушоед

این گلی نیست که از باد صبا بگشاید

То бдшном ҳилолӣ бигушое лаби хеш

تا بدشنام هلالی بگشایی لب خویش

Ҳар саҳар , гиряи кунон , даст дуо бигушоед

هر سحر، گریه کنان، دست دعا بگشاید