эй касоне ки бхоки қадамаш ҷо доред

ای کسانی که بخاک قدمش جا دارید

Гоҳи гоҳ аз ман маҳрӯм шуда ёд оред

گاه گاه از من محروم شده یاد آرید

То кӣ аз ҳасрат ӯ хезам ва бар хоки уфтам ?

تا کی از حسرت او خیزم و بر خاک افتم؟

Вақт онаст ки аз хок маро бурдоред

وقت آنست که از خاک مرا بردارید

Гар з наздик нахоҳад ки бубинами рӯйиш

گر ز نزدیک نخواهد که ببینم رویش

Борӣ , аз даври бнзораҳ ӯ бигзоред

باری، از دور بنظاره او بگذارید

Бешуморанд сафи ҷамъи ғуломон дар пеш

بی شمارند صف جمع غلامان در پیش

Бандаро дар сафи он ҷамъ яке бишуморед

بنده را در صف آن جمع یکی بشمارید

Гирди он кӯии сгоннди басӣ , баҳри худо

گرد آن کوی سگانند بسی، بهر خدا

Ки маро низ дар он кӯй сегӣ пиндоред

که مرا نیز در آن کوی سگی پندارید

Баъди мурдани сари ман дар сари кӯяши Фгнид

بعد مردن سر من در سر کویش فگنید

Вар тавонед бхок қадамаш бисипоред

ور توانید بخاک قدمش بسپارید

То кӣ , эй сангдилон , марг ҳилолӣ талабед ?

تا کی، ای سنگدلان، مرگ هلالی طلبید؟

Марди бечора , шумо низ ҳамин ингоред

مُرد بیچاره، شما نیز همین انگارید