Дил ба дард омад ва ин дард ба дармон нарасед

دل به درد آمد و این درد به درمان نرسید

Сари дарин кор шуду кор ба сомон нарасед

سر درین کار شد و کار به سامان نرسید

Он ҷафои пеша , ки бар нолаи ман раҳм накард

آن جفا پیشه، که بر ناله من رحم نکرد

Кофарӣ буд , ба фарёд мусулмон нарасед

کافری بود، به فریاد مسلمان نرسید

Кас бар он шаҳи хубони ғами ман арз накард

کس برِ آن شه خوبان غم من عرض نکرد

Ваа ! ки дарди дили дарвеш ба султон нарасед

وه! که درد دل درویش به سلطان نرسید

Ваа ! ки то гашти серум бар сари майдони ту хок

وه! که تا گشت سرم بر سر میدان تو خاک

Баъд аз он пои ту як рӯз ба майдон нарасед

بعد از آن پای تو یک روز به میدان نرسید

Ту чаҳ доне ки : чаҳ ҳоласт маро дар раҳи ишқ ?

تو چه دانی که: چه حال است مرا در ره عشق؟

Чун турои гардии азин роҳ ба домон нарасед

چون ترا گردی ازین راه به دامان نرسید

Оқибати даст ба домони рақиб ту задам

عاقبت دست به دامان رقیب تو زدم

Чаҳ кунам ? дасти ман ӯро ба гиребон нарасед

چه کنم؟ دست من او را به گریبان نرسید

Умрҳо хост , ҳилолӣ , ки ба хубон бирасад

عمرها خواست، هلالی، که به خوبان برسد

Марди бечора ва як рӯз бадишон нарасед

مُرد بیچاره و یک روز بدیشان نرسید