Баҳри дарди дили мо аз ту давое нарасед

بهر درد دل ما از تو دوایی نرسید

Саъй бисёр намудем , баҷое нарасед

سعی بسیار نمودیم، بجایی نرسید

Мо асирони бтў ҳаргиз нанамудем вафо

ما اسیران بتو هرگز ننمودیم وفا

Ки ҳамон лаҳзаи бмо аз ту ҷафое нарасед

که همان لحظه بما از تو جفایی نرسید

Қоматам чанг шуду лутф ту нанавохт маро

قامتم چنگ شد و لطف تو ننواخت مرا

Бе навоеи зи ту ҳаргиз бнўоиӣ нарасед

بی نوایی ز تو هرگز بنوایی نرسید

Бо чунин қомат ва боло нараседӣ бксӣ

با چنین قامت و بالا نرسیدی بکسی

Каз ту бар сина ӯ тир балое нарасед

کز تو بر سینه او تیر بلایی نرسید

Дида , гӯ : он бидиҳ гулшани умеди маро

دیده، گو: آب بده گلشن امید مرا

Каз гули ин чаманами буи вафое нарасед

کز گل این چمنم بوی وفایی نرسید

Ҳолатӣ нест дар онкас , ки бҷону дил ӯ

حالتی نیست در آنکس، که بجان و دل او

Фитнаи ҷилавгари ишва намое нарасед

فتنه جلوگر عشوه نمایی نرسید

Гар ҳилолӣ бўсолт нарасад нест аҷаб

گر هلالی بوصالت نرسد نیست عجب

Ҳеҷ гуҳи мансаби шоҳӣ бгдоиӣ нарасед

هیچ گه منصب شاهی بگدایی نرسید