Шавқи даруни басӯи дарӣ мекашад маро

شوق درون بسوی دری می کشد مرا

Ман худ нмирўм , дгарӣ мекашад маро

من خود نمیروم، دگری میکشد مرا

Бо он мадад ки ҷазбаи ишқ қавӣ кунад

با آن مدد که جذبه عشق قوی کند

Дигари биҷои пар хатарӣ мекашад маро

دیگر بجای پر خطری میکشد مرا

Тӯҳмати каши салоҳами вазин лаъибатони мудом

تهمت کش صلاحم وزین لعبتان مدام

Хотири блъби ишва гарӣ мекашад маро

خاطر بلعب عشوه گری میکشد مرا

Сад майли оташини бгноаҳи нигоҳи гарм

صد میل آتشین بگناه نگاه گرم

Дар дидаи тезӣ назарӣ мекашад маро

در دیده تیزی نظری میکشد مرا

Хоками магари бҷонб худ мекашад ? ки дил

خاکم مگر بجانب خود میکشد؟ که دل

Бихўди бхок раҳгузарӣ мекашад маро

بیخود بخاک رهگذری میکشد مرا

Ман он қадр , киҳаст тавон , пои микшм

من آنقدر، که هست توان، پای میکشم

Имдоди дӯсти ҳам қадре мекашад маро

امداد دوست هم قدری میکشد مرا

Аз бори ғам , чу икшбаҳи моҳӣ , бзири кӯҳ

از بار غم، چو یکشبه ماهی، بزیر کوه

Шакли ҳилолӣ камарӣ мекашад маро

شکل هلالی کمری میکشد مرا