Ваа ! чаҳ шӯрангезӣ , ин ширини писар ?

وه! چه شورانگیزی، این شیرین پسر؟

Ҳам намак май резад аз ту , ҳам шукр

هم نمک می ریزد از تو، هم شکر

Хоки поят , чун маро фарқ сараст

خاک پایت، چون مرا فرق سرست

Ман чаро бар дорам аз пои ту сар ?

من چرا بر دارم از پای تو سر؟

Хоки гаштам , лола аз хокам дамид

خاک گشتم، لاله از خاکم دمید

Ҳам чунон доғ ту дорам бар ҷигар

هم چنان داغ تو دارم بر جگر

Бехабар бӯдани зи олам , огаҳӣаст

بی خبر بودن ز عالم، آگهیست

Зоҳиди афсурда кӣ дорад хабар ?

زاهد افسرده کی دارد خبر؟