Ҷомаи гулгун , рӯй отшнок аз гули пок тар

جامه گلگون، روی آتشناک از گل پاک تر

Ҷомаи отшноку рӯ аз ҷомаи отшнок тар

جامه آتشناک و رو از جامه آتشناک تر

То чу гули нозуки танишро дидам , аз ҷайби қабо

تا چو گل نازک تنش را دیدم، از جیب قبا

Синаи ман чок шуд , чун домани ман чок тар

سینه من چاک شد، چون دامن من چاک تر

Ҳайф бошад онкӣ : дузами дида бар домон ӯ

حیف باشد آنکه: دوزم دیده بر دامان او

Зонка бошад доманаш аз дидаи ман пок тар

زانکه باشد دامنش از دیده من پاک تر

Илтимоси қатл худ кардам , равон , бархестӣ

التماس قتل خود کردم، روان، برخاستی

Аллоҳ , аллоҳ ! брнхизди сарви азин чолок тар

الله، الله! برنخیزد سرو ازین چالاک تر

Сад мусулмон аз ту дар фарёду бокат ҳеҷ нест

صد مسلمان از تو در فریاد و باکت هیچ نیست

Ин чаҳ бе бокист ? эй аз кофарон бебоктар !

این چه بی باکیست؟ ای از کافران بی باک تر!

Гуфтае : аз баҳри побӯсам , ҳилолӣ , хоки шӯ

گفته ای: از بهر پابوسم، هلالی، خاک شو

Ман худ аввал хок будам , гаштам акнӯн хок тар

من خود اول خاک بودم، گشتم اکنون خاک تر