Кори ман аз ҷумлаи олам ҳамин ишқасту бас

کار من از جمله عالم همین عشقست و بس

Олимӣ дорам , ки дар олам надорад ҳеҷ кас

عالمی دارم، که در عالم ندارد هیچ کس

Подшоҳи аҳли дардам бар сари майдони ишқ

پادشاه اهل دردم بر سر میدان عشق

Ман миёни фитнау хайли бало аз пеш ва пас

من میان فتنه و خیل بلا از پیش و پس

Дасти умедами зи домон висолаш кӯтаҳаст

دست امیدم ز دامان وصالش کوتهست

Ваа ! ки ҷое рафтаам кони ҷондорами дастрас

وه! که جایی رفته ام کان جا ندارم دسترس

Дар ҷаҳони чизе ки дорам аз саводи ишқ ӯ

در جهان چیزی که دارم از سواد عشق او

Як дилу чандини таманно , як сарви чандини ҳавас

یک دل و چندین تمنا، یک سرو چندین هوس

Орзӯ дорам ки : пешати ҷони даҳум , баҳри худо

آرزو دارم که: پیشت جان دهم، بهر خدا

Як нафас биншин , ки боқӣ нест ғайр аз як нафас

یک نفس بنشین، که باقی نیست غیر از یک نفس

Ин чунин барқӣ , ки аз наъли самандат май ҷаҳд

این چنین برقی، که از نعل سمندت می جهد

Бар сари роҳ ту хоҳам сӯхтан чун хору хас

بر سر راه تو خواهم سوختن چون خار و خس

Зор менолад ҳилолӣ бе ту дар кунҷи фироқ

زار می نالد هلالی بی تو در کنج فراق

Ҳамчуи он булбул ки менолад ба зиндони қафас

همچو آن بلبل که می نالد به زندان قفس