Ёри ман бо дгарон ёр шуд , афсӯси афсӯс !
یار من با دگران یار شد، افسوس افسوس!
Рафт ва ҳам суҳбат ағёр шуд , афсӯси афсӯс !
رفت و هم صحبت اغیار شد، افسوس افسوس!
Солҳо аҳди вафои баст , вале охири кор
سالها عهد وفا بست، ولی آخر کار
Аҳд бишикаст ва ҷФогор шуд , афсӯси афсӯс !
عهد بشکست و جفاگار شد، افسوس افسوس!
Онкӣ чун рӯзи шаби айшами азуи равшан буд
آنکه چون روز شب عیشم ازو روشن بود
Рафту рӯзам чу шаб тор шуд , афсӯси афсӯс !
رفت و روزم چو شب تار شد، افسوس افسوس!
Онкии ҳам роҳати ҷон буд ва ҳам осоиши дил
آنکه هم راحت جان بود و هم آسایش دل
Қасд ҷон кард ва длозор шуд , афсӯси афсӯс !
قصد جان کرد و دلازار شد، افسوس افسوس!
Гуфтам : эй дил , бкмнди сар зулфаш нарӯй
گفتم: ای دل، بکمند سر زلفش نروی
Оқибат рафт ва гирифтор шуд , афсӯси афсӯс !
عاقبت رفت و گرفتار شد، افسوس افسوس!
Он ҳамаи гавҳари дониш ки бчнг оварадам
آن همه گوهر دانش که بچنگ آوردم
Ногуҳ аз даст бикбор шуд , афсӯси афсӯс !
ناگه از دست بیکبار شد، افسوس افسوس!
Муддатӣ дошт ҳилолии з батон иззати васл
مدتی داشت هلالی ز بتان عزت وصل
Иззатӣ дошт , вале хор шуд , афсӯси афсӯс !
عزتی داشت، ولی خوار شد، افسوس افسوس!