Зоҳид , бкнҷи савмиъа май нӯш ва маст бош
زاهد، بکنج صومعه می نوش و مست باش
Яъне ки дӯзахӣ шудӣ , оташ параст бош
یعنی که دوزخی شدی، آتش پرست باش
эй сарв , эътидол қадаш нест чун туро
ای سرو، اعتدال قدش نیست چون ترا
Хоҳии баланди ҷилваи намо , хоҳ паст бош
خواهی بلند جلوه نما، خواه پست باش
Дар хӯн нишастаем , бхўни рез бар мхиз
در خون نشسته ایم، بخون ریز بر مخیز
Биншин дамӣу ҳамдам аҳл нишаст бош
بنشین دمی و همدم اهل نشست باش
эй дил , сиррии зи олам озодагӣ барор
ای دل، سری ز عالم آزادگی برآر
Яъне бқиди ишқ касе пой баст бош
یعنی بقید عشق کسی پای بست باش
Магушо забони таъна , ҳилолӣ , бъиби кас
مگشا زبان طعنه، هلالی، بعیب کس
Моро чаҳ кор ? гӯ : дгарӣ ҳар чаҳ ҳаст бош !
ما را چه کار؟ گو: دگری هر چه هست باش!