Саъй кардам ки шавад ёри зи ағёри ҷудо

سعی کردم که شود یار ز اغیار جدا

Он нашуд оқибат ва ман шудам аз ёри ҷудо

آن نشد عاقبت و من شدم از یار جدا

Аз ман имрӯз ҷудо мешавад он ёри азиз

از من امروز جدا می‌شود آن یار عزیز

Ҳамчуи ҷонӣ ки шавад аз тани бемори ҷудо

همچو جانی که شود از تن بیمار جدا

Гар ҷудои монам аз ӯ хӯн маро хоҳад рехт

گر جدا مانم از او خون مرا خواهد ریخت

Дил хӯн гашта ҷудо , дидаи хўнбори ҷудо

دل خون گشته جدا، دیده خونبار جدا

Зери девори сароиши тани коҳидаҳи ман

زیر دیوار سرایش تن کاهیده من

Ҳамчуи коҳист ки афтодаи зи девори ҷудо

همچو کاهیست که افتاده ز دیوار جدا

Ман ки як бор ба васли ту расидами ҳамаи умр

من که یک بار به وصل تو رسیدم همه عمر

Кӣ тавонам ки шавам аз ту ба як бори ҷудо ?

کی توانم که شوم از تو به یک بار جدا؟

Дӯстон , қимат суҳбат бишносед , ки чарх

دوستان، قیمت صحبت بشناسید، که چرخ

Дӯстонро з ҳам андохта бисёр ҷудо

دوستان را ز هم انداخته بسیار جدا

Ғайри он ма , ки ҳилолӣ ба висолаш нарасед

غیر آن مه، که هلالی به وصالش نرسید

Мо дар ин боғ надидем гул аз хори ҷудо

ما در این باغ ندیدیم گل از خار جدا