Онкӣ аз оби ҳаёт озурда мегардад таниш

آنکه از آب حیات آزرده می گردد تنش

Кӣ тавон дидани бурузи ҷанги ғарқи оҳанаш ?

کی توان دیدن بروز جنگ غرق آهنش؟

Онкӣ бар дӯшаш гаронӣ мекунад ҷайби қабо

آنکه بر دوشش گرانی می کند جیب قبا

Чун раво дорад касе бори зира бар гарданаш ?

چون روا دارد کسی بار زره بر گردنش؟

Хуш набошад дар қабои оҳанӣни он симтн

خوش نباشد در قبای آهنین آن سیمتن

эй хуши он рӯзӣ ки байнам дар таҳи пероҳанаш !

ای خوش آن روزی که بینم در ته پیراهنش!

Он тани пок аз латофат ҳаст чун оби ҳаёт

آن تن پاک از لطافت هست چون آب حیات

Ғолибан мавҷ ҳамон обаст шакли ҷавшанаш

غالبا موج همان آبست شکل جوشنش

Ҳайф бошад захми тир ӯ бичишам душманон

حیف باشد زخم تیر او بچشم دشمنان

Чашми захми дӯстони бодои насиби душманаш !

چشم زخم دوستان بادا نصیب دشمنش!

Наъл бар шакли ҳилолии пои асбаш бӯса зад

نعل بر شکل هلالی پای اسبش بوسه زد

Кошкӣ будӣ ҳилолӣ низ наъли тавсанаш !

کاشکی بودی هلالی نیز نعل توسنش!