Вой ! ки ҷонам нашуд аз ғами ҳиҷрони халос

وای! که جانم نشد از غم هجران خلاص

Коши аҷал дар расад то шавам аз ҷони халос !

کاش اجل در رسد تا شوم از جان خلاص!

Ҷумла асир тавонад , ваа ! чаҳ аҷаби кофарӣ !

جمله اسیر تواند، وه! چه عجب کافری!

Каз ғами ишқ ту нест ҳеҷ мусулмони халос

کز غم عشق تو نیست هیچ مسلمان خلاص

Бастаи зулфи тўоим , растан мо мушкиласт

بسته زلف توایم، رستن ما مشکلست

Ҳар ки гирифтори тест кӣ шавад осони халос ?

هر که گرفتار تست کی شود آسان خلاص؟

Ошиқи маҳрӯми ту бори сафари баст ва рафт

عاشق محروم تو بار سفر بست و رفت

Шукр , ки як борагии гашти зи ҳурмони халос

شکر، که یک بارگی گشت ز حرمان خلاص

Ҷоми ту , эй май фуруш , бе мероҳат мабод

جام تو، ای می فروش، بی می راحت مباد

Зонка бадӯри туам аз ғами даврони халос

زانکه بدور توام از غم دوران خلاص

Кош ! бсоҳл кашад рахти ман аз мавҷи ғам

کاش! بساحل کشد رخت من از موج غم

Онкӣ шуд аз лутф ӯ Нӯҳи зи тӯфони халос

آنکه شد از لطف او نوح ز توفان خلاص

Марди ҳилолӣ ва буд ошиқи хубон ҳануз

مرد هلالی و بود عاشق خوبان هنوز

Вой ! ки мискин нагашт ҳаргиз азишон халос

وای! که مسکین نگشت هرگز ازیشان خلاص