Ошиқонро на гулу боғ ва баҳораст ғараз

عاشقان را نه گل و باغ و بهارست غرض

Ҳама саҳласт , ҳамин суҳбат ёраст ғараз

همه سهلست، همین صحبت یارست غرض

Ғараз онаст ки : фориғ шавам аз кори ҷаҳон

غرض آنست که: فارغ شوم از کار جهان

Вар на аз гӯшаи майхона чаҳ кораст ғараз ?

ور نه از گوشه میخانه چه کارست غرض؟

Ҷони ман , бе ҷиҳати ин тундӣ ва бдхўиӣ чист ?

جان من، بی جهت این تندی و بدخویی چیست؟

Гар на озори дил ошиқ зораст ғараз

گر نه آزار دل عاشق زارست غرض

Офати дидаи мардум з ғубораст вале

آفت دیده مردم ز غبارست ولی

Дидаро аз сари кӯй ту ғубораст ғараз

دیده را از سر کوی تو غبارست غرض

Ҳавас дидан гул нест , ҳилолӣ , мо ро

هوس دیدن گل نیست، هلالی، ما را

Зини чамани ҷилваи он лола изораст ғараз

زین چمن جلوه آن لاله عذارست غرض