Тарк ёрӣ кардӣ , аз васли ту ёронро чаҳ ҳазз ?

ترک یاری کردی، از وصل تو یاران را چه حظ؟

Душмани аҳбоби гаштӣ , дӯстдоронро чаҳ ҳазз ?

دشمن احباب گشتی، دوستداران را چه حظ؟

Чун надорад ваъдаи васли ту имкони вафо

چون ندارد وعده وصل تو امکان وفا

Ғайри доғи интизори умедворонро чаҳ ҳазз ?

غیر داغ انتظار امیدواران را چه حظ؟

Чашми ман , каз гиря нобӣност , чун бинад рахт ?

چشم من، کز گریه نابیناست، چون بیند رخت؟

Аз тамошои чамани абри баҳоронро чаҳ ҳазз ?

از تماشای چمن ابر بهاران را چه حظ؟

Дард бе дармони хубон чун намегирад қарор

درد بی درمان خوبان چون نمی گیرد قرار

Дардмандонро чаҳ ҳосил , биқроронро чаҳ ҳазз ?

دردمندان را چه حاصل، بیقراران را چه حظ؟

Он савор аз хоки мо то кӣ барангезади ғубор ?

آن سوار از خاک ما تا کی برانگیزد غبار؟

Аз ғубор ангехтан , ёрб , саворонро чаҳ ҳазз ?

از غبار انگیختن، یارب، سواران را چه حظ؟

Медиҳад хоки раҳаши хосияти оби ҳаёт

میدهد خاک رهش خاصیت آب حیات

Вар на зини гирди мазаллати хоксоронро чаҳ ҳазз ?

ور نه زین گرد مذلت خاکساران را چه حظ؟

Ёрб аз қатл ҳилолӣ чист мақсӯд батон ?

یارب از قتل هلالی چیست مقصود بتان؟

Аз ҳалоки андалебони глъзоронро чаҳ ҳазз ?

از هلاک عندلیبان گلعذاران را چه حظ؟