Маҳвашон дар назари каҷи нзроннд , дареғ !

مهوشان در نظر کج نظرانند، دریغ!

Анҷуми анҷуман бебсроннд , дареғ !

انجم انجمن بی بصرانند، دریغ!

Аз гирифторӣ аҳбоб надоранд хабар

از گرفتاری احباب ندارند خبر

Хубрӯёни ҷаҳони бихброннд , дареғ !

خوبرویان جهان بیخبرانند، دریغ!

Глъзорон , ки намуданд рух аз пардаи ноз

گلعذاران، که نمودند رخ از پرده ناز

Чун сабои ҳам нафаси пардаи дроннд , дареғ !

چون صبا هم نفس پرده درانند، دریغ!

Чашми мо пар дар ва лаъласт , вале симброн

چشم ما پر در و لعلست، ولی سیمبران

Чашм бар лаъл ва дар бади гҳроннд , дареғ !

چشم بر لعل و در بد گهرانند، دریغ!

Мо нахоҳем биҷузи хайл батон ёр дигар

ما نخواهیم بجز خیل بتان یار دگر

Лек ин тайифаи ёри дгроннд , дареғ !

لیک این طایفه یار دگرانند، دریغ!

Ҳамчуи умр аз сафи ушшоқи равони мигзрӣ

همچو عمر از صف عشاق روان میگذری

Ошиқони умри чунин мигзроннд , дареғ !

عاشقان عمر چنین میگذرانند، دریغ!

Тоза шуд доғи ҳилолии зи ғами лолаи рухон

تازه شد داغ هلالی ز غم لاله رخان

Ҳамаи доғи дили хунини ҷгроннд , дареғ !

همه داغ دل خونین جگرانند، دریغ!