Нест ғам , гар шуд гиребони ман аз ғами чоки чок

نیست غم، گر شد گریبان من از غم چاک چاک

Синаам чокаст , аз чоки гиребони худ чаҳ бок ?

سینه‌ام چاک است، از چاک گریبان خود چه باک؟

Май кашӣ бар ғайри теғ ва май кашӣ аз ғайритем

می‌کشی بر غیر تیغ و می‌کشی از غیرتم

Аз ҳалок дигарон бигузар , ки хоҳам шуд ҳалок

از هلاک دیگران بگذر، که خواهم شد هلاک

Нест ҷонро бо тани поки ту Аслан нисбатӣ

نیست جان را با تن پاک تو اصلا نسبتی

Ин тани поки ту сад раҳи поктар аз ҷони пок

این تن پاک تو صد ره پاک‌تر از جان پاک

Хоки одамро , аз он гул кард , устоди азал

خاک آدم را، از آن گل کرد، استاد ازل

То чунин нозуки ниҳолии брдмди зони обу хок

تا چنین نازک‌نهالی بردمد زآن آب و خاک

эй ки аз мо фориғӣ , гуё наме доне ки мо

ای که از ما فارغی، گویا نمی‌دانی که ما

Дрдмндониму оҳи мо ба ғояти дарднок

دردمندانیم و آه ما به‌غایت دردناک

намепрессатонро з май ҳар дами ҳаётӣ дигар аст

میْ‌پرستان را ز می هر دم حیاتی دیگر است

Оби ҳайвони рехт , гуё , боғбон дар ҷӯии ток

آب حیوان ریخت، گویا، باغبان در جوی تاک

Гар ҳилолӣ чанд рӯзӣ дар либоси зуҳд буд

گر هلالی چند روزی در لباس زهد بود

Боз дар кӯй хароботаст масту ҷомаи чок

باز در کوی خرابات است مست و جامه‌چاک