Хоҳам ки : бзири қидмати зори бимирам

خواهم که: بزیر قدمت زار بمیرم

Ҳар чанд кунӣ зинда , дигар бори бимирам

هر چند کنی زنده، دگر بار بمیرم

Донам ки : чаро хӯни маро зуд нарезӣ

دانم که: چرا خون مرا زود نریزی

Хоҳӣ ки бҷон кандан бисёр бимирам

خواهی که بجان کندن بسیار بمیرم

Ман тоқат нодидан рӯй ту надорам

من طاقت نادیدن روی تو ندارم

Мапаснд ки дар ҳасрати дидори бимирам

مپسند که در حسرت دیدار بمیرم

Хуршеди ҳаётами блб бом раседаст

خورشید حیاتم بلب بام رسیدست

Он ба ки дар он сояи девори бимирам

آن به که در آن سایه دیوار بمیرم

Гуфтӣ ки : зи рашки ту ?ҳулло кунад рақибон

گفتی که: ز رشک تو هلاکند رقیبان

Ман низ баронам ки азин ори бимирам

من نیز برآنم که ازین عار بمیرم

Чун ёри басари вақт ман афтод , ҳилолӣ

چون یار بسر وقت من افتاد، هلالی

Вақтаст агар дар қадами ёри бимирам

وقتست اگر در قدم یار بمیرم