Ёр гуфт : аз мо бикун қатъи назар , гуфтам : ба чашм !
گفت یار: از ما بکن قطع نظر، گفتم: به چشم!
Гуфт : қатъан ҳам мубини сӯй дигар , гуфтам : ба чашм !
گفت: قطعا هم مبین سوی دگر، گفتم: به چشم!
Гуфт : ёр аз ғайри мо пӯшони назар , гуфтам : ба чашм !
گفت یار: از غیر ما پوشان نظر، گفتم: به چشم!
Вонгаҳеи дуздида дар мо май нигар , гуфтам : ба чашм !
وانگهی دزدیده در ما مینگر، گفتم: به چشم!
Гуфт : бо мо дӯстӣ мекун ба дил , гуфтам : ба ҷон !
گفت: با ما دوستی میکن به دل، گفتم: به جان!
Гуфт : роҳи ишқи мо май рӯ ба сар , гуфтам : ба чашм !
گفت: راه عشق ما میرو به سر، گفتم: به چشم!
Гуфт : бо чашмат бигӯ то : дар миёни мардумон
گفت: با چشمت بگو تا در میان مردمان
Сӯии мо ҳрдм наяндозад назар , гуфтам : ба чашм !
سوی ما هردم نیندازد نظر، گفتم: به چشم!
Гуфт : агар бо мо сухани дорӣ , ба чашм дил бигӯ
گفت: اگر با ما سخن داری، به چشم دل بگو
То нагардад гӯши мардуми бохабар , гуфтам : ба чашм !
تا نگردد گوش مردم باخبر، گفتم: به چشم!
Гуфт : агар хоҳии ғубор фитна биншинад зи роҳ
گفت: اگر خواهی غبار فتنه بنشیند ز راه
Барфашони обӣ ба хоки раҳгузар , гуфтам : ба чашм !
برفشان آبی به خاک رهگذر، گفتم: به چشم!
Гуфт : агар хоҳад дилати зин лаъл мегаван ханда Эй
گفت: اگر خواهد دلت زین لعل میگون خندهای
Гиря ҳо мекун ба сад хӯни ҷигар , гуфтам : ба чашм !
گریهها میکن به صد خون جگر، گفتم: به چشم!
Гуфт : ҷои ман куҷои лоиқ буд ? гуфтам : ба дил
گفت: جای من کجا لایق بود؟ گفتم: به دل
Гуфт : мехоҳам ҷузин ҷой дигар , гуфтам : ба чашм !
گفت: میخواهم جزین جای دگر، گفتم: به چشم!
Гуфт : агар гардии шабӣ аз рӯй чун моҳами ҷудо
گفت: اگر گردی شبی از روی چون ماهم جدا
То саҳаргоҳони ситора май шимур , гуфтам : ба чашм !
تا سحرگاهان ستاره میشمر، گفتم: به چشم!
Гуфт : агар дорад , ҳилолӣ , чашми гирёнати ғубор
گفت: اگر دارد، هلالی، چشم گریانت غبار
Кӯҳл бенаӣ бикаш зини хок дар , гуфтам : ба чашм !
کحل بینایی بکش زین خاک در، گفتم: به چشم!