Ман ки бошам ки май лаъли бони моҳи кашам ?

من که باشم که می لعل بآن ماه کشم؟

Бигзоред ки ҳасрат хӯраму оҳи кашам

بگذارید که حسرت خورم و آه کشم

Бас ки дарёфт марои лиззати хунхории ишқ

بس که دریافت مرا لذت خونخواری عشق

Дил нахоҳад ки : дигар бодаи дилхоҳи кашам

دل نخواهد که: دگر باده دلخواه کشم

То кунад сӯии ман аз роҳи тараҳҳуми назарӣ

تا کند سوی من از راه ترحم نظری

Ҳар замони хезам ва худро басари роҳи кашам

هر زمان خیزم و خود را بسر راه کشم

МеРом аз ғусса ки : ногоҳ бон моҳ расад

میرم از غصه که: ناگاه بآن ماه رسد

Оҳи сардӣ ки ман сӯхта ногоҳ кашам

آه سردی که من سوخته ناگاه کشم

Чанд дарду алмш бар дили пари дарди нуҳум ?

چند درد و المش بر دل پر درد نهم؟

Чанд кӯҳи ситамаш бо тан чун коҳи кашам ?

چند کوه ستمش با تن چون کاه کشم؟

Пеши он хусрави хубон чаҳ кашами новаки оҳ ?

پیش آن خسرو خوبان چه کشم ناوک آه؟

Чист ин тӯҳфа ки ман дар назари шоҳи кашам ?

چیست این تحفه که من در نظر شاه کشم؟

Моҳ ман рафт , ҳилолӣ , ки наомад моҳӣ

ماه من رفت، هلالی، که نیامد ماهی

То бкии меҳнати сӣ рӯзаи азин моҳи кашам ?

تا بکی محنت سی روزه ازین ماه کشم؟